«Идентичность и мультикультурализм в литературном измерении»

суббота 17 сентябрь 2016 Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна»

Какова роль литературы в современном обществе? Чем является для писателя созданный им текст: средством самовыражения или способом определить своё место в мире? Верно ли, что писать следует лишь о том, что известно по собственному опыту? На эти и многие другие вопросы отвечают британские писатели Никола Баркер, Санджив Сахота, Оуэн Ширс и Луиза Уэлш.

Ведущая – филолог и журналист Анна Гилёва.

Мероприятие проходит на английском языке без перевода.
Вход свободный по регистрации.

Дискуссия организована в рамках семинара «Британская литература сегодня», который пройдёт с 15 по 18 сентября 2016 года в музее-усадьбе Л.Н. Толстого «Ясная Поляна».

Участники дискуссии

Никола Баркер

Писательница, лауреат Дублинской литературной премии 2000 года за роман «Wide Open» («Широко открытый»).
Детство Николы прошло между Великобританией и Южной Африкой. В ЮАР, где в те времена господствовал режим апартеида, мать Николы работала учительницей начальных классов, а также редактором в газете The Learning Post, которая позиционировалась как просветительское издание для темнокожего населения страны.

В настоящее время Никола Баркер проживает в Лондоне. Она является автором тринадцати книг, среди которых романы «The Yips» («Визг», длинный список  Букеровской премии), «Darkmans»  («Сумерки», финал Букеровской премии, премия им. Ф.М. Ондантже и Готорнденская премия) и «Wide Open» («Широко открытый», Дублинская литературная премия). Никола также написала два сборника рассказов, в частности, «Love Your Enemies» («Возлюби врагов своих», премия PEN/Macmillan). Два рассказа Николы Баркер были экранизированы, причём экранизация рассказа «Dual Balls» («Двойные мячи») – была удостоена премии Британской академии кино и телевидения (BAFTA). В 2003 году Никола Баркер была названа лучшим молодым британским писателем своего поколения по версии журнала «Granta». Книги Николы Баркер переведены более,  чем на 12 языков мира. 

Шарлотта Мендельсон

Британская писательница, чей последний роман "Almost English" вошёл в длинные списки Букеровской  премии и женской  литературной премии "Baileys". Её роман "When We Were Bad" («Когда мы были плохими») вошёл в финал премии "Orange" и был признан книгой года по версии "The Observer", "Guardian", "Sunday Times", "New Statesman" и "Spectator". Второй роман Шарлотты, "Daughters of Jerusalem" («Дщери Иерусалимские»), стал одновременно обладателем литературных премий им. Сомерсета Моэма и Джона Ллевелин-Риза. В сентябре 2016 г. был издан роман «Зелёная рапсодия» ("Rhapsody in Green") – «история одного помешательства», которую Шарлотта посвятила своему увлечению – садоводству. В настоящее время Шарлотта Мендельсон с семьей живёт в Лондоне.

Санджив Сахота

Финалист премии «Букер», признанный в 2013 году журналом «Granta» лучшим молодым писателем своего поколения. 
Санджив Сахота родился в 1981 году в графстве Дербишир, Англия. 

Газета «Observer» назвала его дебютный роман "Ours are the Streets" («Наши улицы») «исключительным, не больше, не меньше», а критики "The Times" отозвались о романе как о «по-настоящему сильном и нравственном повествовании». 

Роман писателя "The Year of the Runaways" («Год побегов») в 2015 году вошёл в число финалистов Букеровской премии. Санджив Сахота также стал лауреатом премий "Encore Prize" и "Sky Arts Southbank Award".

В настоящее время живёт в Дербишире.

Оуэн Ширс

Писатель, поэт и драматург, автор двух поэтических сборников "The Blue Book" («Голубая книга») и "Skirrid Hill" («Гора Скиррид», премия им. Сомерсета Моэма), а также стихотворной драмы "Pink Mist" («Розовый туман», медаль литературного фестиваля "Hay" 2013 г., премия «Валлийская книга года» 2014 г.). 

Оуэн Ширс работает и в жанре нон-фикшн, в частности, он является автором книг "The Dust Diaries" («Пыльные дневники», премия «Валлийская книга года» 2005 г.) и "Calon; A Journey to the Heart of Welsh Rugby" («Калон: Путешествие к сердцу валлийского регби»). Роман Оуэна Ширса "Resistance" («Сопротивление») был переведён на 11 языков и экранизирован в 2011 году. Среди театральных работ Оуэна стоит отметить пьесы "Mametz" («Мэметц») и "The Passion" («Страсть»), написанные для Национального театра Уэльса, а также пьесу "The Two Worlds of Charlie F" («Два мира Чарли Ф.»), удостоенную международной премии "Amnesty International".

Новый роман Оуэна Ширса "I Saw a Man" («Я видел человека») вошёл в короткий список французской премии «Femina» и премии «Валлийская Книга Года». 

В 2009 г. Оуэн Ширс написал сценарий для телевизионного сериала "A Poet’s Guide to Britain" («Поэтический гид по Великобритании») и нескольких документальных фильмов о поэтах для BBC, где снялся как ведущий. 

Оуэн Ширс состоял членом литературного общества при Нью-Йоркской публичной библиотеке, также он работал в творческих резиденциях при Фонде Уордсуорта и при Валлийском регбийном союзе.

В настоящее время Оуэн Ширс является председателем Валлийского ПЕН-клуба и профессором Университета Суонси.
http://www.owensheers.co.uk/

Луиза Уэлш

Автор семи романов: «Студия Пыток» (2002), «Тамерлан должен умереть» (2004), «Берлинский фокус» (2006), "Naming the bones" («Называя кости», 2010), "The Girl on the stairs" («Девушка на лестнице», 2012), "A lovely way to burn" («Как хорошо гореть», 2014) и "Death is a Welcome Guest" («Смерть – желанная гостья», 2015). Луиза Уэлш также известна как автор рассказов и эссе, более тридцати из них она представила на радио BBC, среди её последних выступлений – чтение рассказа  "Imagine a City" («Вообрази город») на BBC Radio 3 в 2016 году.

В 2010-2012 гг. Луиза работала в творческих резиденциях при школе искусств и университете Глазго. Она является обладательницей многочисленных премий и международных стипендий, среди которых звание доктора искусств, присужденное Эдинбургским университетом им. Непера и почётная стипендия университета штата Айова (США).  

Луиза Уэлш написало либретто для оперы «Призрачный патруль» (музыка Стюарта Макрея, постановка Шотландского оперного театра и Музыкального театра Уэльса), премьера которой состоялась на Эдинбургском международном фестивале искусств в 2012 году. Постановка получила премию «Southbank Sky Arts Award» и вышла в финал премии им. Лоуренса Оливье. Продолжением сотрудничества Лиузы Уэлш и Стюарта Макрея стала работа над оперой «The Devil Inside» («Одержимый») по мотивам сказки Луиса Стивенсона «Сатанинская бутылка». После тура по Великобритании в 2016 г. опера была  представлена в Торонто в постановке театра «Tapestry Opera». 

В 2014 г. Луиза провела исследовательский проект "Empire Café", посвящённый роли Шотландии в истории трансатлантической работорговли. Этот проект был включен в культурную программу Игр Содружества в Глазго. В 2016 г. Луиза получила стипендию университета Отаго в Новой Зеландии. 

Луиза Уэлш преподает мастерство художественного письма в университете Глазго. 
http://www.louisewelsh.com/

Анна Гилёва 

Анна является директором публичных программ сайта о современных знаниях «Теории и практики». Работала журналистом, редактором, продюсером в самых разных медиа: на НТВ, городском сайте The Village, в журналах InStyle и «Большой город». Развивала сервисы «Третье место» и Exchang.es, была куратором образовательных программ центра Digital October.

По образованию филолог, кандидат наук, защитила в МГЛУ диссертацию на тему «Оценочные стратегии в языке британской прессы».
Сооснователь Московской Печа-кучи (Pecha Kucha Night Moscow) – edutainment-вечеринок коротких презентаций.