Cобытия на стенде Великобритании - Почётного гостя ярмарки

Стенд Почетного гостя ярмарки non/fictio№ будет расположен в самом центре павильона на втором этаже ЦДХ. Здесь можно будет больше узнать о современной британской литературе, приобрести книги авторов-участников программы, поближе познакомиться с творчеством Шекспира с помощью аудио- и видеоинсталляций, а также создать собственное произведение по мотивам любовной лирики Шекспира.

На протяжении всей ярмарки на стенде будут проходить специальные мероприятия – художественные читки, перфомансы, автограф-сессии писателей, а также торжественные церемонии.

Программа стенда Великобритании - Почётного гостя Ярмарки (А-1)

3 декабря, суббота

11.00

IELTS – ваш первый шаг на пути к успеху

Если вы планируете получать образование за рубежом или работать в любой из англоговорящих стран, экзамен IELTS - важный шаг в осуществлении вашей мечты.
На семинаре от ВКС-ih Moscow IELTS Centre – официального партнера Британского Совета по приёму экзамена IELTS – вы получите рекомендации эксперта по структуре экзамена, а также подготовке и бесплатным онлайн-ресурсам.

Организаторы: Британский Совет совместно с BKC-ih

12.00-18.00

 

Музыка шекспировского стиха

Британские художники Дэвид и Пинг Хеннингемы вместе со студентами Британской высшей школы дизайна на основе шекспировской строфы создадут прямо на ярмарке книгу методом трафаретной печати.

12.00

Церемония награждения победителей Всероссийского конкурса художественного перевода

Двенадцать романов современных британских авторов, отмеченных престижными литературными наградами. 5000 заявок со всей России. Полгода напряжённой работы участников и членов жюри – и, наконец, подведение итогов масштабного Всероссийского конкурса художественного перевода: церемония объявления имен победителей.

Организаторы: Британский Совет совместно с Институтом перевода

12.40

Пчёлы, айсберги, берега: о чём пишут британские авторы сегодня

Директор литературного департамента Британского Совета Кортина Батлер и Креативный директор Года языка и литературы Великобритании и России Даг Уоллес представят шесть коротких фрагментов из новых британских романов, выставленных на стенде Великобритании.

Фрагменты прозвучат в переводе победителей Всероссийского конкурса художественного перевода в исполнении выпускников актёрского факультета Московской школы кино.

13.30

Непереводимая игра слов: язык романа-антиутопии

 

Практическая сессия для переводчиков

Перевод фантастического романа, в котором авторский вымысел распространяется и на область сюжета, и на область языка – вдвойне трудная задача. А что делать переводчику, если сюжет книги разворачивается в мире пчёл, и за действиями трутней, фуражиров и других представителей животного царства скрывается непростая сфера человеческих отношений?

Участники сессии попробуют свои силы в искусстве художественного перевода, поработают с оригинальным текстом романа Лалин Полл и обсудят его с автором.

16.00

Like A Fiery Elephant: Джонатан Коу рассказывает о писателе Б.С. Джонсоне

В 1960-70-х годах Б.С. Джонсон (Брайан Стэнли Джонсон) был одним из самых известных молодых авторов Великобритании. Страстный поклонник авангарда и в литературе, и в кино, он прославился своими скандальными взглядами на будущее литературы и своеобразными способами выражения их на практике. 
Но в 1973 году, в сорок лет, Джонсон не выдержал груза депрессии и покончил жизнь самоубийством.

Познакомьтесь с творчеством одного из наиболее загадочных британских авторов на лекции Джонатана Коу.

19.00

IELTS – ваш первый шаг на пути к успеху

Если вы планируете получать образование за рубежом или работать в любой из англоговорящих стран, экзамен IELTS – важный шаг в осуществлении вашей мечты. 
На семинаре от ВКС-ih Moscow IELTS Centre вы получите рекомендации эксперта по структуре экзамена, а также подготовке и бесплатным онлайн ресурсам.

Организаторы: Британский Совет совместно с BKC-ih

4 декабря, воскресенье

11.00

IELTS – ваш первый шаг на пути к успеху

Если вы планируете получать образование за рубежом или работать в любой из англоговорящих стран, экзамен IELTS – важный шаг в осуществлении вашей мечты. 

На семинаре от ВКС-ih Moscow IELTS Centre – официального партнера Британского Совета по приёму экзамена IELTS – вы получите рекомендации эксперта по структуре экзамена, а также подготовке и бесплатным онлайн ресурсам.

Организаторы: Британский Совет совместно с BKC-ih

12.00-18.00

 

Музыка шекспировского стиха

Британские художники Дэвид и Пинг Хеннингемы вместе со студентами Британской высшей школы дизайна на основе шекспировской строфы создадут прямо на ярмарке книгу методом трафаретной печати.

12.00

Пчёлы, айсберги, берега: о чём пишут британские авторы сегодня

Директор литературного департамента Британского Совета Кортина Батлер и Креативный директор Года языка и литературы Великобритании и России Даг Уоллес представят шесть коротких фрагментов из новых британских романов, выставленных на стенде Великобритании.

Фрагменты прозвучат в переводе победителей Всероссийского конкурса художественного перевода в исполнении студентов Театрального института им. Бориса Щукина.

13.00

Языковая головоломка: какой английский вам на самом деле нужно выучить?

Исследователи подсчитали, что на 1 января 2014 года английский язык состоял из 1 025 109 слов, и на нем говорит почти миллиард человек. Как понять, какие английские слова и выражения вам действительно нужно знать? Какие из них самые нужные и полезные, какие помогут вам достичь успеха в международном общении? 

Руководитель редакционного отдела Издательства Кембриджского университета Крис Джори расскажет, как выбрать наиболее часто употребляемые языковые единицы, чтобы изучать именно тот язык, который вам нужен.

Организаторы: Британский Совет совместно с издательством Кембриджского университета

19.00

IELTS – ваш первый шаг на пути к успеху

Если вы планируете получать образование за рубежом или работать в любой из англоговорящих стран, экзамен IELTS – важный шаг в осуществлении вашей мечты. 

На семинаре от ВКС-ih Moscow IELTS Centre вы получите рекомендации эксперта по структуре экзамена, а также подготовке и бесплатным онлайн ресурсам.

Организаторы: Британский Совет совместно с BKC-ih

Инсталляция на стенде Почётного гостя: "Музыка шекспировского стиха" 

3-4 декабря, 12.00-18.00

Британские художники Дэвид и Пинг Хеннингемы из Henningham Family Press  вместе со студентами Британской высшей школы дизайна на основе шекспировской строфы создадут прямо на ярмарке  книгу методом трафаретной печати. Получившееся произведение, как и многие пьесы Шекспира, будет посвящено «делам сердечным». 

В пьесах Шекспира на протяжении четырех столетий сохранялся определенный стихотворный размер – пятистопный ямб. Каждое предложение – это пять повторяющихся волн: «ти-ТУМ, ти-ТУМ, ти-ТУМ, ти-ТУМ, ти-ТУМ». Мы приглашаем всех посетителей выставки помочь студентам Британской высшей школы дизайна подобрать слова, которые будут соответствовать этому ямбическому ритму: слова о любви, зависти, страсти, обмане – о том, что составляет любовь по Шекспиру – на русском и английском языках. 

  • Студенты отпечатают эти слова с помощью трафаретов, используя разработанные ими символы, объединяющие фонетику английского и русского языков.
  • Затем напечатанные страницы будут склеены вместе, образуя пятистопный ямб, пять вьющихся лентой «ти-ТУМов».
  • Это длинное любовное послание в виде книги отправится в Великобританию, где будет создано ответное сообщение.