Год языка и литературы Великобритании и России 2016

Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Поэтому не случайно, что программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016 стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрёстный Год культуры Великобритании и России 2014.

В рамках программы, разработанной Британским Советом при поддержке Посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму VisitBritain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, в 2016 году по всей России пройдут события, приуроченные к 400-й годовщине памяти Уильяма Шекспира. Программа Shakespeare Lives призвана напомнить о влиянии творчества драматурга на мировую культуру, а также повысить интерес к британской литературе и изучению английского языка. 

Генеральный спонсор Года - компания BP.

 О программе года

Программа Года началась с запуска бесплатного образовательного онлайн-курса, посвящённого драматургии Шекспира. В феврале стартовал новый сезон проекта TheatreHD – в кинотеатрах 50 городов России и стран СНГ пройдут трансляции самых ярких постановок британского Королевского Национального театра, Шекспировского театра «Глобус» и центра «Барбикан».

Весной 2016 года Государственная Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне провели перекрёстные выставки шедевров из своих коллекций. Посетители московской выставки смогли впервые увидеть знаменитый «Чандосовский портрет» Шекспира и побывать на образовательной программе к выставке.

В мае на Филёвской линии Московского метрополитена был запущен тематический поезд "Шекспировские страсти", посвящённый творчеству драматурга.

В это же время по инициативе Британского Совета проходят конкурсы для переводчиков британской литературы, а школьники по всей России принимают участие в олимпиаде, посвящённой творчеству Шекспира. В подготовке им поможет новый онлайн-ресурс, разработанный Управлением по туризму VisitBritain в рамках программы Года, – электронная литературная карта Соединённого Королевства.

Осенью в Ясной Поляне состоится профессиональный семинар для российских и британских литературоведов.

В конце октября на XVII фестивале «Новое британское кино», который пройдёт в 30 городах России, зрителей ждёт специальная программа фильмов, снятых по мотивам пьес Шекспира, а в ноябре, на московской книжной ярмарке Non/fiction, – масштабная образовательная программа с участием известных писателей из Великобритании. 

Основные события Года языка и литературы Великобритании и России 2016

Онлайн-курс "Learning English: Shakespeare"

В течение 2016 года на платформе FutureLearn доступен бесплатный образовательный курс "Learning English: Shakespeare", разработанный Британским Советом совместно с Shakespeare Birthplace Trust и посвящённый жизни и творчеству Уильяма Шекспира. Программа, рассчитанная на шесть недель, состоит из серии лекций и видеоуроков с участием британских актёров. Центральная тема курса – пять пьес Шекспира («Ромео и Джульетта», «Много шума из ничего», «Гамлет», «Буря» и «Макбет»). Особое внимание уделено языковому новаторству в творчестве Шекспира – слушатели курса смогут узнать, какие слова и лингвистические нормы появились в английском языке благодаря произведениям драматурга. 

Всероссийский конкурс художественного перевода произведений современных британских писателей

С 25 апреля по 1 сентября 2016 года Британский Совет проводит открытый конкурс на лучший перевод произведений современных британских писателей. В качестве материала для перевода участникам конкурса предложены первые главы из двенадцати произведений, написанных современными британскими авторами. Победители получат денежное вознаграждение. В конкурсе могут принять участие как профессиональные переводчики, так и любители. Работы участников оценивает экспертное жюри, в состав которого вошли сотрудники литературных журналов, критики, редакторы, а также признанные мастера художественного перевода. Работы победителей конкурса будут опубликованы онлайн, а также в одном из российских периодических изданий. 

Конкурс проводится с целью представить российским издателям произведения современных британских писателей в лучших переводах. Проект направлен на привлечение внимания широкого круга читателей к новинкам британской литературы, а также поможет продолжить профессиональный диалог между издателями Великобритании и России.

Гранты для российских издательств

Параллельно с конкурсом перевода открыта программа грантов для российских издательств, которая позволяет приобрести права на публикацию лучших образцов современной британской художественной литературы и нон-фикшн. Грант в размере до 2 тысяч фунтов стерлингов будет перечислен напрямую британскому правообладателю после подписания договора между ним и российским издательством.

 

Поезд «Шекспировские страсти» в Московском метро

«Шекспировским страстям» теперь есть место в жизни каждого пассажира Филёвской линии метро - Британский Совет совместно с Московским метрополитеном запустил 24 мая тематический поезд, приуроченный к 400-летней годовщине памяти Уильяма Шекспира и Году языка и литературы Великобритании и России 2016 в рамках проекта “Поэзия в метро”.

«Шекспириада»

Британский Совет при поддержке Министерства образования и науки РФ объявляет "Шекспириаду"  — серию событий, лекций, творческих испытаний и конкурсов, посвященных Уильяму Шекспиру, в том числе "шекспировский урок" 25 апреля 2016 года, конкурс для учителей, конкурс иллюстраций среди школьников, детский творческий конкурс "Юный Шекспир" и конкурс "Re:Шекспир" для тех, кто готов попробовать себя в роли соавтора Шекспира.

Главные мероприятия проекта пройдут в сентябре 2016 года в рамках Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку, искусству, литературе и мировой художественной культуре, которая пройдёт во всех школах России: ожидается, что в ней примут участие более 2 миллионов школьников. Самые активные школы-участники получат подарки от британских издательств, а победителей Олимпиады ждут поездки в Великобританию на краткосрочные образовательные и языковые курсы от ведущих учебных заведений страны.

Выставка «От Елизаветы до Виктории. Английский портрет из собрания Национальной портретной галереи, Лондон»

Весной 2016 года Государственная Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне в честь празднования 160-летия со дня основания провели перекрёстные выставки шедевров из своих коллекций.

В Национальной портретной галерее в Лондоне были показаны портреты величайших людей России, включая Толстого, Чайковского и Мусоргского, а гости Третьяковской галереи смогли увидеть прижизненные портреты Шекспира, Ньютона, Диккенса, Елизаветы I и многих других знаменитых британцев. В рамках образовательной программы, приуроченной к выставке Национальной портретной галереи в Москве, Британский Совет подготовил цикл из одиннадцати лекций, рассказывающих о ключевых исторических фигурах Великобритании. На нашем сайте вы сможете найти видеозаписи лекционной программы, а также отзывы создателей выставки и впечатления знаменитых искусствоведов.

Выставка "От Елизаветы до Виктории. Английский портрет из собрания Национальной портретной галереи, Лондон"
Государственная Третьяковская галерея
22 апреля - 24 июля

Future of the Word: форум о будущем литературы и языка в эпоху цифровых технологий

2-4 июня 2016 года Британский Совет совместно с Институтом медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» провели форум Future of the Word, посвящённый применению цифровых технологий в области книгоиздания, тенденциям в развитии литературы и новым способам передачи информации.

Центральным событием форума стал семинар-хакатон, в котором приняли участие приглашённые российские и британские эксперты: программисты, издатели, дизайнеры, специалисты в сфере медиа и цифровых технологий – с одной стороны, и писатели, лингвисты, литературные критики, журналисты – с другой.

Помимо хакатона, рассчитанного на узкопрофессиональную аудиторию, в рамках форума была проведена открытая образовательная программа: серия лекций, круглых столов и дискуссий с участием российских и британских экспертов, прямые трансляции с основных событий программы и вечерние кинопоказы.

Шекспировский фестиваль "Шекспир в летнюю ночь" в Москве

Одним из центральных событий Года стал большой летний фестиваль "Шекспир в летнюю ночь" в честь Уильяма Шекспира: в его программу вошли музыкальные концерты, театральные постановки, кинопоказы, лекции, мастер-классы и многое другое. Атмосфера шекспировской Англии была воссоздана с помощью декораций, музыки, ярмарки в стиле елизаветинской эпохи и уличного театра в традициях XVI века.

Специально для фестиваля Британский Совет при поддержке Британского института кино подготовил ретроспективу экранизаций пьес Шекспира. В неё вошли классические и современные постановки, а также самые первые архивные фильмы по мотивам произведений драматурга, снятые в эпоху немого кино. Зрители также могли насладиться обширной образовательной программой c лекциями, дискуссиями и мастер-классами.

Переводческий семинар "Сонеты Шекспира: современный ответ"

С 5 по 7 сентября Британский Совет, Шотландская библиотека поэзии и фонд Эдвина Моргана провели в Москве в Библиотеке им. Ф.М. Достоевского переводческий семинар при участии шотландских поэтов и российских поэтов-переводчиков. Взяв за основу поэтическую форму и содержание сонетов Шекспира, участники семинара переводили стихи шотландских поэтов на русский язык, а «шекспировские» стихотворения их российских «коллег по цеху» – на английский. Поэты также поделились идеями о том, как творческое наследие Шекспира может помочь современным авторам в совершенствовании своего стиля.

После завершения семинара 7 сентября (в Москве) и 8 сентября (в Санкт-Петербурге) состоялась презентация проекта для широкой аудитории, а также читки новых стихов на русском и английском языках.

Семинар "Британская литература сегодня: 15-18 сентября, Ясная Поляна

С 15 по 18 сентября Британский Совет совместно с Музеем-усадьбой Л.Н.Толстого "Ясная Поляна" проводит первый в России выездной семинар, посвященный современной британской литературе. На территории музея в Тульской области пройдут выступления приглашенных писателей, лекции о современной британской литературе, дискуссии, читки и практические сессии. Среди британских писателей-участников семинара - Санджив Сахота (Sanjeev Sahota), финалист премии "Букер", признанный в 2013 году журналом GRANTA лучшим молодым писателей своего поколения. 

Событие продолжает традицию литературного семинара Британского Совета, проходящего в Берлине с 1986 года.

XVII фестиваль «Новое британское кино»

В октябре-ноябре 2016 года Британский Совет совместно с арт-объединением CoolConnections организуют XVII фестиваль «Новое британское кино», который пройдёт в 30 городах России. 

В рамках Года языка и литературы Великобритании и России и празднования 400-летия памяти Уильяма Шекспира будет подготовлена специальная программа, включающая кинопоказ спектакля «Гамлет» с участием актрисы Максин Пик в постановке Royal Exchange Theatre (Манчестер). Зрителей ждут традиционные программы документального и короткометражного кино, а также серия дискуссий и круглых столов о развитии международной киноиндустрии New British Film Festival Talks, в которых примут участие приглашённые эксперты и гости фестиваля.

Детали программы будут анонсированы осенью 2016 года на сайте www.ukfilms.ru

Год языка и литературы Великобритании и России на ярмарке Non/fiction

В ноябре 2016 года делегация британских писателей и издателей примет участие в XVIII ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction. Интересные дискуссии, новинки британской литературы, а также инсталляция, посвящённая связям между английским и русским языками, – это и многое другое будет представлено на одном из центральных книжных событий Москвы.

TheatreHD: трансляции британских спектаклей в рамках фестиваля Shakespeare Lives

В феврале 2016 году Британский Совет и арт-объединение CoolConnections запустили новый сезон проекта TheatreHD: на экранах кинотеатров 50 городов России, Украины и Казахстана в HD формате пройдут показы прямых трансляций и записи спектаклей лучших театров Великобритании. Не покидая родной город, зрители смогут увидеть самые яркие постановки Королевского Национального театра, Шекспировского «Глобуса» и центра «Барбикан» с участием таких мировых звёзд, как Том Хиддлстон, Бенедикт Камбербэтч, Кеннет Брана, Джуди Денч и Стивен Фрай.

Великобритания: литературные маршруты

Управление по туризму VisitBritain в рамках Года языка и литературы Великобритании и России подготовило электронную литературную карту Соединённого Королевства - путеводитель по местам, связанным с жизнью и творчеством британских писателей и поэтов, а также по городам, в которых разворачиваются события известных литературных произведений. Карта позволит не только совершить виртуальную экскурсию, но и создать свой собственный уникальный литературный маршрут во время поездки в Великобританию.

Фотовыставка "Shakespeare Lives" в аэропорту Домодедово

С 23 апреля по 30 июня 2016 года посетители одного из крупнейших аэропортов России – московского «Домодедово» – могли прямо в его здании побывать на уникальной фотовыставке "Shakespeare Lives in Domodedovo airport", посвященной жизни и творчеству Уильяма Шекспира и приуроченной к 400-й годовщине его памяти.

ПроСтранствия Шекспира

Сборник сонетов Уильяма Шекспира на русском и английском языках отправился в путешествие по 100 городам России, от Сахалина до Калининграда, вместе с участниками конкурса по чтению вслух «Открой рот». Цель проекта, подготовленного Посольством Великобритании в РФ совместно с некоммерческим партнерством «Межрегиональная федерация чтения», – в интерактивной и интересной форме напомнить о важности творческого наследия Шекспира для всего мира. Следить за путешествием книги по регионам России можно в социальных сетях проекта.

Для получения более подробной информации свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу: moscow@britishcouncil.ru