Презентация проекта "Сонеты Шекспира: современный ответ"

Сонеты Шекспира уже более 400 лет популярны среди читателей во всём мире, вдохновляя поэтов, вызывая споры критиков, становясь предметом пародий и литературоведческих баталий.

Британский Совет, Шотландская библиотека поэзии и фонд Эдвина Моргана пригласили шесть поэтов из Шотландии и России для участия в сентябре 2016 в Москве и Санкт-Петербурге в серии мероприятий, посвященных современным интерпретациям сонетов Шекспира.

Вначале, в течение трех дней, шотландские поэты и россисйкие поэты-переводчики будут участвовать в переводческом семинаре, который пройдет с 5 по 7 сентября в Москве в Библиотеке им. Ф.М. Достоевского. Взяв за основу поэтическую форму и содержание сонетов Шекспира, участники семинара переведут стихи шотландских поэтов на русский язык, а «шекспировские» стихотворения их российских «коллег по цеху» – на английский. Поэты также поделятся идеями, как творческое наследие Шекспира может помочь современным авторам в совершенствовании своего стиля.

После завершения семинара 7 сентября (в Москве) и 8 сентября (в Санкт-Петербурге) состоится презентация проекта для широкой аудитории, а также читки новых стихов на русском и английском языках.

Участники семинара

УЧастники семинара - шотландские поэты Джен Хэдфилд, Кристин Дэ Люка, Стюарт Сандэрсон и русские поэты-переводчики Григорий Кружков, Лев Оборин и Марина Бородицкая 

Подробнее об участниках семинара и ведущих читайте здесь.

Презентация проекта

  • 8 сентября в 19:30 в арт-пространстве и баре Social Club (Санкт-Петербурге)
    Вход свободный
    Регистрация

По итогам программы, которая реализуется в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 и глобального проекта Shakespeare Lives, будет опубликован сборник стихотворений на двух языках, призванный отразить взгляд современных поэтов на творчество Уильяма Шекспира.

Партнеры проекта

  • Шотландская библиотека поэзии
  • Фонд Эдвина Моргана – это шотландская благотворительная организация, призванная присуждать премию имени Эдвина Моргана. Фонд занимается выдачей грантов, публикует избранные работы, поощряя талантливых поэтов продолжать свой креативный труд.

    Премия Эдвина Моргана присуждается молодым поэтам за уже изданный или неизданный сборник стихов. В более широком смысле, Фонд осуществляет поддержку молодых поэтов и переводчиков поэзии за счет проведения различных воркшопов по всей Шотландии. Также, Фонд активно сотрудничает с Шотландской библиотекой поэзии, которая оказывает помощь в проведении подобных мероприятий.

    Уставом Фонда является последнее желание поэта. Он лично расписал положения и структуру выдачи премии, а также пригласил четверых попечителей, которым доверил ее проведение. Они выступают в роли его литературных и законных исполнителей, обладая правом изменять положения премии в соответствии с истинным предписанием поэта.

  • Библиотека им. Ф. М. Достоевского

    Библиотека работает непрерывно с 1907 года, а имя Ф. М. Достоевского получила в 1921 году. Организация предоставляет доступ не только к книгам, но и к базам данных, легальным электронным библиотекам, рекомендательным сервисам, но и к образовательным программам. Концепция «библиотеки в большом городе» подразумевает также, что ее сотрудники активно работают и взаимодействуют с городскими сообществами. 
  • Dewar’s Powerhouse (Москва) – это клуб, бар-ресторан и звукозаписывающая студия в одном лице. На сцене клуба выступают популярные артисты из США и Европы, а также проходят кинопоказы, спектакли, воркшопы, уроки английского и даже коворкинги. DPH Studio, находящаяся на цокольном этаже здания, функционирует не только как звукозаписывающая студия, но и как лейбл, который ищет и открывает молодых талантливых музыкантов из России. Своим подопечным он оказывает всестороннюю поддержку: от записи треков в студии и продвижения артистов в СМИ, до проведения концертов в Dewar’s Powerhouse и на дружественных фестивалях.
  • Social Club (Санкт-Петербург) – это заведение нового формата, сочетающее в себе культурное пространство, бар и кухню с видом на захватывающую панораму Пяти углов. Social Club – место, в которое приходят на концерты и спектакли, танцуют по выходным и приводят друзей на ужин и бокал игристого.