Эндрю Майкл Хёрли "The Loney" (2015)

Отрывок из романа Эндрю Майкл Хёрли представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод выполнен Светланой Гринь (Москва).

Эндрю Майкл Хёрли "The Loney" (2015) 

Награды: Победитель Costa First Novel Award, 2015 г.

Эндрю Майкл Хёрли жил в Манчестере и Лондоне, теперь обосновался в Ланкашире, где преподаёт английскую литературу и основы художественного письма. Два сборника его рассказов были опубликованы издательством Lime Press. «The Loney» – дебютный роман Хёрли, впервые опубликованный в октябре 2014 г. маленьким йоркширским издательством Tartarus Press ограниченным тиражом в 300 экземпляров.

Однажды зимой герой романа, Смит, обнаруживает на одиноком побережье Ланкашира, в местечке под названием Лоуни, тело ребёнка. Таинственные события того вечера заставляют его перенестись на сорок лет назад, во времена собственного детства. В те годы мать Смита, истовая католичка, отчаянно искала лекарство для его старшего брата Хэнни. В ожидании чуда семья вместе с другими членами общины отправилась на Пасху в паломничество по святым местам в окрестностях Лоуни. Однако далеко не все местные жители были рады паломникам. А когда братья познакомились с богатой семьёй, обитавшей в доме по соседству, в их жизни стали происходить странные вещи.  Смит понимает, что он один способен выяснить истинную причину убийства ребёнка, не важно, какую цену придётся за это заплатить.

Роман, названный The Sunday Telegraph «классикой современности», говорит о том, что в британскую литературу пришёл новый яркий писатель.