Клэр Фуллер "Our Endless Numbered Days"

Отрывок из романа Клэр Фуллер представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод выполнен Мариной Извековой (Воронеж)

Клэр Фуллер "Our Endless Numbered Days" (2015)

Награды: лауреат  премии имени Десмонда Эллиота, 2015 г.

Дебютный роман Клэр Фуллер «Our Endless Numbered Days» был опубликован издательством Penguin в 2015 г. и в том же году получил премию имени Десмонда Эллиотта. Клэр окончила Школу Искусств в Винчестере, где изучала скульптуру (работая в основном по дереву и камню), после чего получила специальность в области маркетинга.

Свою первую книгу Клэр написала в возрасте 40 лет, сейчас она – магистр гуманитарных наук в области художественного письма и литературной критики университета Винчестера. Клэр замужем, воспитывает сына и дочь. Живёт в Винчестере.

Роман «Our Endless Numbered Days» был опубликован в Великобритании, США, Канаде, в ближайшее время он выйдет во Франции, Израиле, Турции, Италии, Голландии и Тайвани.

1976 год, Пегги Хилкоат  восемь лет. Однажды её отец Джеймс – участник движения за выживание – забирает девочку из Лондона, привозит её в хижину в лесу и объявляет, что остального мира больше нет. Пегги и Джеймс обустраивают свою жизнь: чинят хижину, охотятся и собирают ягоды летом, практически голодают зимой. Они ведут счёт дням по закатам и по смене времён года. Как-то раз Пегги обнаруживает в лесу пару ботинок и принимается искать их владельца. В ходе поисков она узнаёт, как именно она попала в лес, и понимает, что ей нужно вернуться домой к матери, которую, как она думала, она потеряла. Пегги возвращается в цивилизованный мир, и её мать узнаёт о побеге дочери из леса, о том, что случилось с Джеймсом в последнюю ночь, и какой секрет Пегги принесла с собой.