Кинан Джонс "The Dig"

Отрывок из романа Кинана Джонса представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод выполнен Яной Калининой (Санкт-Петербург).

Кинан Джонс "The Dig" (2014) 

Награды: За роман «The Dig» – номинация на Fiction Uncovered, 2014; Книга года Уэльса в 2015; премия Sunday Times EFG Short Story Award (за главу). Премия Betty Trask Award за первый роман «The Long Dry».

Кинан Джонс родился в Уэльсе в 1975 г. Его первый роман «The Long Dry», вышедший в 2006 г., получил премию Betty Trask Award и был переведён на множество языков. Второй роман Кинана, «Everything I Found on the Beach», был опубликован издательством Parthian в июне 2011. Обе книги были переизданы в 2014 г. Granta совместно с Parthian. Планируется их выход в США в издательстве Coffee House Press.

Кинан также является автором романа «Bird, Blood, Snow», в основе которой лежит средневековое сказание о Передуре, входящее в цикл валлийских повестей «Мабиногион».  Сейчас писатель живёт в Уэльсе.

Последний роман Джонса «The Dig», глава из которого попала в короткий список премии Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award в 2013 году, получил премию Jerwood Fiction Uncovered Prize в 2014 году и премию Wales Book of the Year в 2015 году.

В самом сердце сельского Уэльса наступает сезон ягнения – трудное время для местного фермера. Неожиданно на его земле объявляется охотник на барсуков – и вместе с ним приходит серьёзная опасность. Переплетение судеб двух отшельников становится центром напряжённой истории об одиночестве и утрате, написанной необычайно талантливым писателем.