Джеки Кей "Red Dust Road"

Отрывок из романа Джеки Кей представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод выполнен Еленой Бушневой (Красногорск).

Джеки Кей "Red Dust Road" (2011)

Награды: Джеки Кей получила звание поэта-лауреата Шотландии – Makar;  финалист короткого списка премии Pen / Ackerley (за роман «Red Dust Road»); премия Saltire Scottish First Book Award (за роман «The Adoption Papers», 1991 г.); премия Сомерсета Моэма (за роман «Other Lovers», 1994 г.); премия Guardian Fiction Prize (за роман «Trumpet»).

Джеки Кей родилась в Эдинбурге, выросла в Глазго, в настоящее время живёт в Манчестере. Её первый сборник стихов «The Adoption Papers» был опубликован в 1991 г. За свой дебютный роман «Trumpet» Джеки получила премию Guardian, а также прошла в финал литературной премии International Impact Dublin. К другим её произведениям относятся два сборника рассказов – «Why Don't You Stop Talking» (2002) и «Wish I Was Here» (2006), книга стихов для детей  «Strawgirl» (2002) и повесть «Sonata» (2006). Её последний сборник стихов «Darling: New and Selected Poems» был опубликован в 2007 г. В 2006 г. Джеки Кей была удостоена звания кавалера Ордена Британской империи за заслуги в области литературы.

С того момента, как в детстве Джеки осознаёт, что цвет её кожи отличается от цвета кожи её любимых мамы и папы, до того дня, когда она, наконец, находит своих настоящих родителей (мать – уроженку Шотландии и отца из Нигерии), её жизнь наполняют сильные переживания и неожиданные повороты. Необычайно тёплое и искреннее повествование доказывает, что наш облик определяют не только гены и клетки, но также песни и мечты, а в итоге всегда побеждает любовь.