Лалин Полл "The Bees"

Отрывок из романа Лалин Полл представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод подготовил Булат Вафин (Казань).

Лалин Полл "The Bees" (2015)

Награды: шорт-лист премии Baileys Women’s Prize за художественную прозу, 2015; лонг-лист премии имени Десмонда Эллиота, 2015

Лалин Полл родилась в Англии. Её родители были индийскими иммигрантами в первом поколении. Изучала английский язык в Оксфорде, сценарное мастерство в Лос-Анджелесе, драматургию в Лондоне. Две её пьесы были поставлены в Королевском национальном театре. Лалин является членом Британской академии кино и телевизионных искусств и Гильдии писателей США. Она живёт в пригороде Гастингса на южном побережье Англии с мужем, дочерью, двумя пасынками и старой кошкой.

«The Bees» – дебютный роман писательницы.

Действие этого увлекательного дебютного романа происходит в пчелином улье. Родившись в низшем классе общества, пчела Флора 717 всю свою жизнь трудится уборщицей улья во фруктовом саду. Смысл её существования – повиноваться и служить, она готова принести себя в жертву ради любимой благодетельницы, Пчелиной Королевы. Но Флора отличается от других пчёл. Несмотря на уродство, она обладает особыми талантами. Хотя пчёл-мутантов обычно сразу убивают, Флоре удается выжить; из уборщиц её переводят в кормилицы новорожденных, потом она становится сборщицей пыльцы. Ей даже удается попасть в покои Королевы, где она узнает великую страшную тайну. Её повсюду окружают враги, от свирепых трутней-полицейских до верховной жрицы, охраняющей Разум Улья. А когда Флора нарушает священный закон, её инстинкт служить уступает место более сильному чувству: всепоглощающей любви, которая приведёт её к невообразимым последствиям…

Пугающий, но в то же время наполненный ликованием роман Лалин Полл раскрывает перед нами чуждый и одновременно странно знакомый яркий мир. «The Bees» –захватывающая история о героине, которая отчаянно пытается выжить, а в итоге меняет свою судьбу.