Санджив Сахота "The Year of the Runaways" (2015)

Отрывок из романа Санджива Сахоты представлен для Всероссийского конкурса художественного перевода, который проходит в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016.

Перевод выполнен Юлией Киреевой (Санкт-Петербург) 

Санджив Сахота "The Year of the Runaways" (2015)

Награды: список лучших молодых писателей десятилетия по версии журнала Granta, 2013; роман «The Year of the Runaways» вошёл в короткий список премии Man Booker 2016 г.

Санджив Сахота родился в 1981 г. в Дербишире. Газета Observer назвала его дебютный роман «Ours are the Streets» «исключительным, не больше, не меньше», а критики The Times отозвались о романе, как о  «по-настоящему сильном и умном нравственном повествовании». В 2013 г. Санджив Сахота был признан журналом Granta одним из лучших писателей своего поколения. Живёт в Дербишире.

Роман "The Year of the Runaways" рассказывает о смелых мечтах и ежедневных трудностях одной странной семьи, образовавшейся по воле случая. Тринадцать молодых людей, сбежавших из Индии в поисках лучшей жизни, живут в одном доме в Шеффилде. Бывший рикша Тарлохан ничего не рассказывает о своем прошлом в штате Бихар; Автар хранит тайну, обязывающую его оберегать импульсивного Рандипа. Рандип, в свою очередь, состоит в фиктивном браке, в который вступил ради получения визы. Его благочестивая мудрая супруга живёт на другом конце города и хранит в шкафу одежду мужа, на случай, если нагрянет миграционная служба.  

Действие разворачивается в Индии и Англии, затрагивает события, происходившие с героями в детстве, и современность. Незабываемый роман Санджива Сахоты – это история о том, как сохранить достоинство перед лицом беды, и о триумфе человеческого духа.