Программа грантов для российских издательств

В рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет запускает программу грантов, целью которой является поддержка издательских проектов, направленных на публикацию произведений современных британских писателей в русских переводах.

Заявки на второй тур принимаются с 15 ноября 2016 по 15 февраля 2017 .

Пожалуйста, выберите тип заявки внизу страницы и заполните на английском языке регистрационную форму. Одно издательство может подавать заявки на гранты двух типов одновременно.

О программе

Представители российских издательств могут подать заявку на получение гранта одного из двух типов:

  • Грант на перевод даёт возможность издательству, планирующему выпуск книги английского автора в жанре художественной прозы, отметить выдающуюся работу переводчика;
  • Грант на рекламную кампанию может быть использован для организации визита писателя, разработки интерактивных платформ, проведения презентаций и других мероприятий, связанных с продвижением книги.

Данная программа направлена на развитие долгосрочных отношений между российскими и британскими издательствами, а также на расширение читательской аудитории. Особый интерес представляют издательские проекты, связанные с публикацией произведений молодых британских авторов, чьи тексты до сих пор не переводились на русский язык. 

В программе разыгрываются 6 грантов в размере до 200 000 (двухсот тысяч) рублей на перевод или проведение рекламной кампании по продвижению книги, которая издаётся на русском языке впервые и права на издание которой получены российским издательством в 2016 году. В случае, если издательства подают заявки на меньшие по сумме гранты, их количество может быть увеличено. 

Грант на перевод

Представитель российского издательства может подать заявку на этот тип гранта при наличии следующих документов:

  • Подписанный договор о сотрудничестве между издательством и профессиональным переводчиком с английского языка или письмо о намерениях;
  • Подписанный договор с британским издателем-правообладателем о предоставлении прав на перевод книги и её издание на русском языке или письмо о намерениях;  
  • План публикации книги, включающий предполагаемую дату выхода русского перевода и указание тиража.

Заявка будет отклонена в случае, если издательство планирует использовать грант на перевод в следующих целях: на оплату авторских прав, работы редактора, дизайнерских услуг и услуг печати, рекламных кампаний.

В случае получения гранта издательство обязуется включить упоминание данной программы и Британского Совета в текст книги. Также издательство обязуется потратить грант согласно смете до 31 декабря 2017 г.

Грант на рекламную кампанию

При рассмотрении заявок предпочтение будет отдано издательствам, которые планируют рекламные кампании следующего типа:

  • Визит британского писателя для участия в серии мероприятий;
  • Событие с участием британского писателя и переводчика;
  • Разработка инновационной цифровой платформы или онлайн-ресурса для продвижения книги;
  • Оригинальный дизайн книжной обложки.

Заявка должна содержать смету расходов. Смета может включать гонорар PR-менеджера, оплату маркетинговых услуг и услуг дизайнера. Заявка будет отклонена в случае, если издательство планирует использовать грант для оплаты авторских прав, услуг печати, работы редактора и переводчика, а также в случае, если представительские расходы составляют более 50% от общей суммы гранта. 

В случае получения гранта издательство обязуется включить упоминание данной программы и Британского Совета в текст книги. Также издательство обязуется потратить грант согласно смете до 31 декабря 2017 года.

Получатели грантов обязуются упоминать Британский Совет как генерального партнёра на страницах публикуемой книги, а также разместить логотипы Британского Совета, Года языка и литературы Великобритании и России и компании BP как спонсора программы на страницах книги и во всех материалах, связанных с её анонсированием. 

Британский Совет приобретает право использовать фото-, видео- и другие материалы, предоставленные грантополучателем, для анонсирования программы на своих ресурсах.

Для получения более подробной информации, пожалуйста, обращайтесь к менеджеру проекта Лидии Хесед по электронной почте Lidia.khesed@britishcouncil.org или по телефону + 7(495) 287 18 04