Tahmima Anam, Benjamin Markovits and Helen Oyeyemi at GRANTA event. 2013

Программа Британского Совета в области литературы призвана познакомить российских читателей со всем многообразием книжных традиций Великобритании. Мы организуем встречи, дискуссии и круглые столы с современными британскими писателями – как признанными мастерами, такими как Мартин Эмис, Дэвид Митчелл или Лоуренс Норфолк, так и молодыми авторами; участвуем в крупнейших книжных ярмарках в Лондоне, Москве и Красноярске; поддерживаем литературные премии и выставки; организуем семинары по творческому письму, издательскому делу, созданию иллюстраций.  

Важной частью нашей работы является перевод и публикация произведений современных британских авторов на русском языке. В 2016 году наша литературная программа была посвящена 400-летию памяти Уильяма Шекспира.

Наши проекты

  • Бесплатный онлайн-курс "Весь Шекспир" на Arzamas.Academy. Проект посвящен Уильяму Шекспиру, мифам о нем, его пьесам и их театральной судьбе при жизни и после смерти автора. Курс состоит из текстов, игр и видеолекций, прочитанных театроведом и шекспироведом Алексеем Бартошевичем. 
  • Бесплатное мобильное приложение Emoji Shakespeare, посвящённое творчеству Уильяма Шекспира. Цель игры - заполнить пробелы в знаменитых шекспировских цитатах при помощи символов эмодзи. В приложении вы найдете сонеты, комедии, трагедии и другие работы великого поэта.

Архив проектов

  • Проект "Сонеты Шекспира: современный ответ" (сентябрь 2016 - март 2017)

    Шотландские поэты Кристин Де Лука, Стьюарт Сандерсон и Джен Хэдфилд посетили Россию для участия в переводческом семинаре совместно с российскими поэтами Мариной Бородицкой, Григорием Кружковым и Львом Обориным. В марте 2017 года поэты вновь встретились в Шотландии, чтобы представить британской публике свои работы, а также составленный по итогам семинара сборник стихотворений на русском, английском и шетландском языках.

  • Всероссийский конкурс художественного перевода (2016)
    В качестве материала для перевода участникам конкурса были предложены первые главы из двенадцати произведений, написанных современными британскими авторами. Работы участников оценивало экспертное жюри, в состав которого вошли сотрудники литературных журналов, критики, редакторы, а также признанные мастера художественного перевода.
  • Великобритания – Почётный гость Ярмарки non/fictio№18 (2016)
    В 2016 году Великобритания впервые стала Почётным гостем Международной Ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№. 13 британских писателей и 12 британских издателей стали частью публичной и профессиональной программы Ярмарки. Было проведено более 70 мероприятий как в ЦДХ, так и на 20 внешних площадках, которые посетили 6500 человек.
    В рамках основной программы мероприятий Ярмарки Директор литературного департамента Британского Совета Кортина Батлер ответила на вопрос, что представляет собой британская литература сегодня, и рассказала о ярких британских новинках последних лет. Текст выступления Кортины опубликован внизу страницы.
  • Британская литература сегодня: семинар в Ясной Поляне (2016) – первый в России выездной семинар, посвященный современной британской литературе. На территории Музея-усадьбы Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» в Тульской области прошли выступления приглашенных писателей, лекции о современной британской литературе, дискуссии, читки и практические сессии. 
  • Future of the Word (2016) – форум, посвященный развитию и изменению языка в современном мире, цифровым технологиям в книгоиздании, новым тенденциям в литературе и новым способам передачи информации в России и Великобритании.
  • International Literature Framework (2015) – визит российского делегата на литературный семинар в  г. Норич
  • КРЯКК 2014 – визит британских писателей Хелен Данмор, Найджела Фарндейла и Имтиаз Дхаркер на Красноярскую ярмарку книжной культуры  
  • Конкурс поэтического перевода (2014) – всероссийский конкурс, посвящённый переводу стихотворений британской поэтессы Шинейд Моррисси, в сотрудничестве с журналом «Иностранная литература»
  • GRANTA (2013-2014) – визит в Россию британских писателей, номинантов премии всемирно известного литературного журнала GRANTA. Программа проводилась при поддержке Ahmad Tea в России.
  • Literature Summer Festival – обширная литературная программа с участием британских и российских авторов, которую мы проводим совместно с компанией Ahmad Tea в России в рамках их традиционного музыкального фестиваля в парке искусств Музеон. Среди участников 2015 года  - Роберт Ирвин, Иен Макдональд, Адам Фоулдс, Татьяна Толстая, Владимир Шаров, Вера Полозкова и Кирилл Серебренников.

Дополнительные ссылки