Архив Года языка и литературы Великобритании и России 2016

Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Поэтому не случайно, что программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016 стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрёстный Год культуры Великобритании и России 2014.

В рамках программы, разработанной Британским Советом при поддержке Посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму VisitBritain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, в 2016 году по всей России прошли события, приуроченные к 400-й годовщине памяти Уильяма Шекспира. Программа Shakespeare Lives призвана напомнить о влиянии творчества драматурга на мировую культуру, а также повысить интерес к британской литературе и изучению английского языка. 

Генеральный спонсор Года - компания BP.

Архив событий Года языка и литературы Великобритании и России 2016

Март – декабрь – «Шекспириада»

В течение всего года при поддержке Министерства образования и науки РФ проходила "Шекспириада"  — серия событий, лекций, творческих испытаний и конкурсов, посвященных Уильяму Шекспиру, в том числе "шекспировский урок" 25 апреля 2016 года, конкурс для учителей, конкурс иллюстраций среди школьников, детский творческий конкурс "Юный Шекспир" и конкурс "Re:Шекспир" для тех, кто готов попробовать себя в роли соавтора Шекспира. А главные мероприятия проекта прошли в сентябре 2016 года в рамках Всероссийской олимпиады школьников по английскому языку, искусству, литературе и мировой художественной культуре во всех школах России.

18 марта – Cambridge Grammar Day с Рэймондом Мёрфи

При поддержке издательства Кембриджского университета 18 марта 2016 года состоялась встреча с Реймондом Мёрфи, посвященная английской грамматике и 30-летию легендарной книги Мёрфи «English Grammar in Use». Гости мероприятия могли прослушать лекцию автора, задать свои вопросы и получить автограф знаменитого эксперта в преподавании английского языка.

Видеозапись лекции Реймонда Мёрфи

Апрель – декабрь – Шекспировские спектакли Чеховского фестиваля

Международный театральный фестиваль им. А.П. Чехова при поддержке Британского Совета организовал серию показов в Москве, Санкт-Петербурге и других регионах России своих международных проектов – спектаклей по пьесам Уильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» и «Буря» в постановке британского режиссера Деклана Доннеллана и художника Ника Ормерода.

22 апреля – 24 июля Выставка «От Елизаветы до Виктории. Английский портрет из собрания Национальной портретной галереи, Лондон»

Весной 2016 года Государственная Третьяковская галерея в Москве и Национальная портретная галерея в Лондоне в честь празднования 160-летия со дня основания провели перекрёстные выставки шедевров из своих коллекций.

В Национальной портретной галерее в Лондоне были показаны портреты величайших людей России, включая Толстого, Чайковского и Мусоргского, а гости Третьяковской галереи смогли увидеть прижизненные портреты Шекспира, Ньютона, Диккенса, Елизаветы I и многих других знаменитых британцев. В рамках образовательной программы, приуроченной к выставке Национальной портретной галереи в Москве, Британский Совет подготовил цикл из одиннадцати лекций, рассказывающих о ключевых исторических фигурах Великобритании. На нашем сайте вы сможете найти видеозаписи лекционной программы, а также отзывы создателей выставки и впечатления знаменитых искусствоведов.

23 апреля – 2 августа – Фотовыставка "Shakespeare Lives" в аэропорту Домодедово

С 23 апреля по 2 августа 2016 года посетители одного из крупнейших аэропортов России – московского «Домодедово» – могли прямо в его здании побывать на уникальной фотовыставке "Shakespeare Lives in Domodedovo airport", посвященной жизни и творчеству Уильяма Шекспира и приуроченной к 400-й годовщине его памяти.

Фотоотчёт 

25 апреля – 1 сентября – Всероссийский конкурс художественного перевода произведений современных британских писателей

С 25 апреля по 1 сентября 2016 года прошел открытый конкурс на лучший перевод произведений современных британских писателей. В качестве материала для перевода участникам конкурса были предложены первые главы из двенадцати произведений, написанных современными британскими авторами. Работы участников оценивало экспертное жюри, в состав которого вошли сотрудники литературных журналов, критики, редакторы, а также признанные мастера художественного перевода. Проект был направлен на привлечение внимания широкого круга читателей к новинкам британской литературы и продолжение профессионального диалога между издателями Великобритании и России.

24 мая 2016 – 31 марта 2017 – Поезд «Шекспировские страсти» в Московском метро

«Шекспировским страстям» теперь есть место в жизни каждого пассажира Арбатско-Покровской линии метро - Британский Совет совместно с Московским метрополитеном запустил в мае тематический поезд, приуроченный к 400-летней годовщине памяти Уильяма Шекспира и Году языка и литературы Великобритании и России 2016 в рамках проекта “Поэзия в метро”.

Фото- и видеоотчёт о запуске тематического поезда

2–4 июня – Future of the Word: форум о будущем литературы и языка в эпоху цифровых технологий

2–4 июня 2016 года Британский Совет совместно с Институтом медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка» провели форум Future of the Word, посвящённый применению цифровых технологий в области книгоиздания, тенденциям в развитии литературы и новым способам передачи информации.

Центральным событием форума стал семинар-хакатон, в котором приняли участие приглашённые российские и британские эксперты: программисты, издатели, дизайнеры, специалисты в сфере медиа и цифровых технологий – с одной стороны, и писатели, лингвисты, литературные критики, журналисты – с другой.

Помимо хакатона, рассчитанного на узкопрофессиональную аудиторию, в рамках форума была проведена открытая образовательная программа: серия лекций, круглых столов и дискуссий с участием российских и британских экспертов, прямые трансляции с основных событий программы и вечерние кинопоказы. Запись мероприятий доступна здесь.

21 июня – 1 июля – Фестиваль "Шекспир в летнюю ночь" в Москве

Одним из центральных событий Года стал большой летний фестиваль "Шекспир в летнюю ночь" в честь Уильяма Шекспира: в его программу вошли музыкальные концерты, театральные постановки, кинопоказы, лекции, мастер-классы и многое другое. Атмосфера шекспировской Англии была воссоздана с помощью декораций, музыки, ярмарки в стиле елизаветинской эпохи и уличного театра в традициях XVI века.

Специально для фестиваля Британский Совет при поддержке Британского института кино подготовил ретроспективу экранизаций пьес Шекспира. В неё вошли классические и современные постановки, а также самые первые архивные фильмы по мотивам произведений драматурга, снятые в эпоху немого кино. Зрители также могли насладиться обширной образовательной программой c лекциями, дискуссиями и мастер-классами. Запись мероприятий доступна здесь.

21–23 июля – Музыкальный форум SELECTOR PRO

В июле в Москве прошел трёхдневный музыкальный форум SELECTOR PRO, организованный Британским Советом совместно с Институтом медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», который собрал на одной площадке британских и российских профессионалов, а также любителей музыки для обмена опытом и знакомства с новыми трендами.

В этом году одним из гостей SELECTOR PRO стал Джон Робб – рок-музыкант, продюсер и один из главных исследователей панка, автор бестселлера «Punk Rock: An Oral History». Также на форуме выступил с лекцией культовый британский журналист и теоретик поп-культуры Саймон Рейнольдс, знакомый российской публике по книге «Ретромания: Поп-культура в плену собственного прошлого». Запись открытых лекций доступна здесь.

Также в рамках программы форума совместно с Beat Film Festival прошёл показ документального фильма о легендарном электронщике, крёстном отце трип-хопа и основателе группы UNKLE Джеймсе Лавелле «The Man from Mo'Wax», который представил режиссер картины Мэттью Джонс.

Сентябрь 2016 - март 2017 – Проект "Сонеты Шекспира: современный ответ"

Проект стартовал в сентябре 2016 года с участием шотландских поэтов Кристин Де Луки, Стьюарта Сандерсона и Джен Хэдфилд, которые посетили Россию для участия в переводческом семинаре совместно с российскими поэтами Мариной Бородицкой, Григорием Кружковым и Львом Обориным. Взяв за основу поэтическую форму и содержание сонетов Шекспира, участники семинара перевели несколько работ друг друга и представили результаты совместной работы на публичных чтениях в Москве и Санкт-Петербурге.

В марте 2017 года поэты вновь встретились  - в Шотландии, чтобы представить британской публике свои работы, а также составленный по итогам семинара сборник стихотворений на русском, английском и шетландском языках. Сборник включает в себя по четыре стихотворения каждого из поэтов, и его можно бесплатно скачать на нашем сайте.

15–18 сентября – Британская литература сегодня: семинар в Ясной Поляне

С 15 по 18 сентября Британский Совет совместно с Музеем-усадьбой Л.Н.Толстого "Ясная Поляна" провели первый в России выездной семинар, посвященный современной британской литературе. На территории музея в Тульской области прошли выступления приглашенных писателей, лекции о современной британской литературе, дискуссии, читки и практические сессии. Среди британских писателей-участников в семинаре принял участие Санджив Сахота (Sanjeev Sahota), финалист премии "Букер", признанный в 2013 году журналом GRANTA лучшим молодым писателей своего поколения.

5–9 октября – 18-я Выставка британского образования Education UK

В октябре 2016 года ежегодная Выставка британского образования Education UK прошла в трёх городах: в Москве (7-8 октября), Санкт-Петербурге (9 октября) и Екатеринбурге (5 октября).

Посетители выставки могли познакомиться с программами среднего и высшего образования и бизнес-программами более чем 50 ведущих учебных заведений Великобритании, а также летними программами и краткосрочными языковыми курсами для детей и взрослых. Гостей выставки ожидали мастер-классы, конкурсы и розыгрыши ценных призов, встречи с выпускниками британских вузов и семинары, посвященные тому, как подавать документы на британскую визу, подготовить портфолио для поступления, выиграть грант или получить стипендию. 

В рамках Выставки прошли всероссийские конкурсы, участники которых могли выиграть поездку в Великобританию.

24 октября – 7 ноября – Передвижная арт-резиденция «ТрансЛит»

Проект «ТрансЛит», организованный Британским Совет, представляет собой передвижную арт-резиденцию, участники которой отправились на поезде по Транссибирской магистрали в поисках новых историй и провели по несколько дней в Казани, Екатеринбурге, Новосибирске и Красноярске.

Неотъемлемой частью посещения каждого города стали творческие вечера, соединившие в себе элементы литературных чтений, музыкальных выступлений и импровизированных дискуссий. Известный шекспировед Эндрю Диксон рассказывал о различных современных интерпретациях текстов и образов Уильяма Шекспира. Писатели Алиса Ганиева и Джо Данторн читали отрывки из своих произведений и обсуждали с критиком Константином Мильчиным состояние современной британской и российской литературы. Лидер психоделической рок-группы Super Furry Animals Граф Рис встретился с местными музыкантами и сочинил новый материал, а медиахудожница Франческа Панетта фиксировала по дороге различные звуки, из которых потом составила аудиовизуальное произведение.

Главным же результатом поездки стал единый мультимедийный проект The Storytellers, где собраны литературные и музыкальные произведения, фотографии и аудиовизуальные материалы, накопленные за время путешествия.

26 октября – 6 ноября – XVII фестиваль «Новое британское кино»

Осенью 2016 года Британский Совет совместно с арт-объединением CoolConnections провели XVII фестиваль «Новое британское кино» в 30 городах России. В рамках Года языка и литературы Великобритании и России и празднования 400-летия памяти Уильяма Шекспира была подготовлена специальная программа, включающая кинопоказ спектакля «Гамлет» с участием актрисы Максин Пик в постановке Royal Exchange Theatre (Манчестер).

15 ноября 2016 – 15 февраля 2017 – Гранты для российских издательств

Программа грантов для российских издательств предоставляет гранты на перевод и продвижение публикаций лучших образцов современной британской художественной литературы и нон-фикшн. Грант в размере до 2 тысяч фунтов стерлингов перечисляется напрямую британскому правообладателю после подписания договора между ним и российским издательством.

24–26 ноября – Международная конференция для специалистов в области ELT

Третья ежегодная международная конференция для преподавателей английского языка прошла при поддержке национального исследовательского технологического университета «МИСиС» и «Проекта 5-100». Форум призван осветить ключевые проблемы в области преподавания английского языка как языка науки и образования, а в качестве его участников выступили профессионалы в области преподавания английского языка, активно задействованные или интересующиеся вопросами ESP, EAP и EMI.

30 ноября – Первый открытый диктант по английскому языку Spell Well

30 ноября Британский Совет совместно с Российским экономическим университетом имени Г. В. Плеханова и фондом поддержки языковой культуры граждан «Тотальный диктант» провели в России первый открытый диктант по английскому языку. Проект состоялся при поддержке официального авторизованного экзаменационного центра по приему IELTS в России – BKC-ih IELTS Centre.

Проверить свой уровень владения письменным английским языком мог каждый желающий. В качестве текста для диктанта был использован фрагмент романа британской писательницы Лалин Полл "The Bees", в полной мере отражающий специфику современного литературного английского языка. Читал текст знаменитый российский и американский журналист Владимир Познер, с которым после основной части мероприятия состоялась публичная дискуссия об английской литературе.

Фотоотчёт о мероприятии

30 ноября – 4 декабря – Великобритания – Почётный гость Ярмарки non/fictio№18

Великобритания впервые в истории стала Почётным гостем Международной Ярмарки интеллектуальной литературы non/fictio№, которая прошла с 30 ноября по 4 декабря 2016 в московском Центральном Доме художника.

На стенде Великобритании проходили специальные мероприятия – художественные читки, перфомансы, автограф-сессии писателей, а также торжественные церемонии: награждение победителей Всероссийского конкурса художественного перевода. Среди приглашенных писателей были такие авторы, как Джулиан Барнс, Себастьян Фолкс, Джонатан Коу и многие другие. Департамент международной торговли Великобритании совместно с Британским Советом и Ассоциацией издателей (Великобритания) подготовили и поддержали визит в Москву группы из девяти издательских домов Великобритании 

Более 6500 человек посетило 76 мероприятий Почетного гостя Ярмарки, в том числе и на внешних площадках. Запись открытых мероприятий доступна здесь

11 декабря – Премьера документального фильма Владимира Познера «Шекспир. Предостережение королям...»

11 декабря 2016 года на Первом канале состоялся премьерный показ фильма российского и американского журналиста Владимира Познера «Шекспир. Предостережение королям...», снятого при поддержке Британского Совета. Съемочная группа Владимира Владимировича побывала в Лондоне, где жил и играл Шекспир, а также в Стратфорде-на-Эйвоне, где драматург родился и умер. В съемках также участвовали такие актеры, как Кейт Бланшетт, Джозеф Файнс и его старший брат Рэйф Файнс.

 

Мобильное приложение Emoji Shakespeare

Образовательный проект Arzamas.academy при поддержке Британского Совета в России запустил бесплатное игровое приложение Emoji Shakespeare, посвящённое творчеству Уильяма Шекспира. 

Цель игры - заполнить пробелы в знаменитых шекспировских цитатах при помощи символов эмодзи. В приложении вы найдете сонеты, комедии, трагедии и другие работы великого поэта - от «Двенадцатой ночи» до «Макбет», от «Гамлета» до «Укрощения строптивой», от «Генри IV» до «Ромео и Джульетты». Emoji Shakespeare предлагает десятки заданий, которые включают легендарные строки Великого Барда.

Приложение доступно как на английском, так и на русском языках в App Store и Google Play.

Бесплатный онлайн-курс "Весь Шекспир" на Arzamas

Британский Совет и просветительский проект Arzamas запускают бесплатный онлайн-курс «Весь Шекспир». Проект посвящен Уильяму Шекспиру, мифам о нем, его пьесам и их театральной судьбе при жизни и после смерти автора.

Курс состоит из видеолекций, текстов и игр. Лекции прочитаны театроведом и шекспироведом Алексеем Бартошевичем. Из них зрители узнают, чем отличаются комедии Шекспира от всех прочих комедий, почему его злодеи так привлекательны, какими бывают Гамлеты и Джульетты и какое завещание драматург нам оставил в одной из своих последних пьес. Кроме того, эксперты Arzamas расскажут о времени и месте, которые сформировали личность Великого Барда, о спорах насчет реальности фигуры Шекспира и о многом другом.

Arzamas – это просветительский проект, посвященный гуманитарному знанию. На сайте в открытом доступе выложены более 40 курсов, посвященных литературе, искусству и истории: лекции, шпаргалки, фотоистории, документы и путеводители.

Онлайн-курс "Learning English: Shakespeare"

Бесплатный образовательный курс "Learning English: Shakespeare" был разработан Британским Советом совместно с Shakespeare Birthplace Trust и посвящён жизни и творчеству Уильяма Шекспира. Программа, рассчитанная на шесть недель, состоит из серии лекций и видеоуроков с участием британских актёров. Центральная тема курса – пять пьес Шекспира («Ромео и Джульетта», «Много шума из ничего», «Гамлет», «Буря» и «Макбет»). Особое внимание уделено языковому новаторству в творчестве Шекспира – слушатели курса смогут узнать, какие слова и лингвистические нормы появились в английском языке благодаря произведениям драматурга. 

TheatreHD: трансляции британских спектаклей в рамках фестиваля Shakespeare Lives

В феврале 2016 году Британский Совет и арт-объединение CoolConnections запустили новый сезон проекта TheatreHD: на экранах кинотеатров 50 городов России, Украины и Казахстана в HD формате прошли показы прямых трансляций и записи спектаклей лучших театров Великобритании. Не покидая родной город, зрители смогли увидеть самые яркие постановки Королевского Национального театра, Шекспировского «Глобуса» и центра «Барбикан» с участием таких мировых звёзд, как Том Хиддлстон, Бенедикт Камбербэтч, Кеннет Брана, Джуди Денч и Стивен Фрай.

Великобритания: литературные маршруты

Управление по туризму VisitBritain в рамках Года языка и литературы Великобритании и России подготовило электронную литературную карту Соединённого Королевства - путеводитель по местам, связанным с жизнью и творчеством британских писателей и поэтов, а также по городам, в которых разворачиваются события известных литературных произведений. Карта позволит не только совершить виртуальную экскурсию, но и создать свой собственный уникальный литературный маршрут во время поездки в Великобританию.

ПроСтранствия Шекспира

Сборник сонетов Уильяма Шекспира на русском и английском языках отправился в путешествие по 100 городам России, от Сахалина до Калининграда, вместе с участниками конкурса по чтению вслух «Открой рот». Цель проекта, подготовленного Посольством Великобритании в РФ совместно с некоммерческим партнерством «Межрегиональная федерация чтения», – в интерактивной и интересной форме напомнить о важности творческого наследия Шекспира для всего мира. Следить за путешествием книги по регионам России можно в социальных сетях проекта.