Проект "Сонеты Шекспира: современный ответ"

Сонеты Шекспира уже более 400 лет популярны среди читателей во всём мире, вдохновляя поэтов, вызывая споры критиков, становясь предметом пародий и литературоведческих баталий.

Проект стартовал в сентябре 2016 года с участием шотландских поэтов Кристин Де Луки, Стьюарта Сандерсона и Джен Хэдфилд, которые посетили Россию для участия в переводческом семинаре совместно с российскими поэтами Мариной Бородицкой, Григорием Кружковым и Львом Обориным. Взяв за основу поэтическую форму и содержание сонетов Шекспира, участники семинара перевели несколько работ друг друга и представили результаты совместной работы на публичных чтениях в Москве и Санкт-Петербурге.

В марте 2017 года поэты вновь встретились  - в Шотландии, чтобы представить британской публике свои работы, а также составленный по итогам семинара сборник стихотворений на русском, английском и шетландском языках. Сборник включает в себя по четыре стихотворения каждого из поэтов, и его можно бесплатно скачать на нашем сайте:

Шотландско-российский проект «Сонеты Шекспира – современный ответ» реализован в рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 и программы Shakespeare Lives сотрудничестве с Шотландской библиотекой поэзии при поддержке фонда Эдвина Моргана.

Участники семинара

Участники проекта - шотландские поэты Джен Хэдфилд, Кристин Дэ Люка, Стюарт Сандэрсон и русские поэты-переводчики Григорий Кружков, Лев Оборин и Марина Бородицкая 

Подробнее об участниках семинара и ведущих читайте здесь.

Партнеры проекта

  • Шотландская библиотека поэзии
  • Фонд Эдвина Моргана – это шотландская благотворительная организация, призванная присуждать премию имени Эдвина Моргана. Фонд занимается выдачей грантов, публикует избранные работы, поощряя талантливых поэтов продолжать свой креативный труд.

    Премия Эдвина Моргана присуждается молодым поэтам за уже изданный или неизданный сборник стихов. В более широком смысле, Фонд осуществляет поддержку молодых поэтов и переводчиков поэзии за счет проведения различных воркшопов по всей Шотландии. Также, Фонд активно сотрудничает с Шотландской библиотекой поэзии, которая оказывает помощь в проведении подобных мероприятий.

    Уставом Фонда является последнее желание поэта. Он лично расписал положения и структуру выдачи премии, а также пригласил четверых попечителей, которым доверил ее проведение. Они выступают в роли его литературных и законных исполнителей, обладая правом изменять положения премии в соответствии с истинным предписанием поэта.