В рамках программы UK-Russia Creative Bridge 2020-21 АНО «Инновационные гуманитарные проекты» и медиа о поэзии Prosodia впервые опубликуют стихотворения современных британских поэтов в русских переводах. Это тексты таких авторов, как Мониза Алви, Шон О’Брайен, Саша Дагдейл, Фрэнк Ормсби, Пол Малдун, Шинейд Моррисси, Джон Бернсайд, Майкл Лонгли, Лавиния Гринлоу, Лиз Берри, Роджер Робинсон, Дж. О. Морган.
Цель проекта – представить вниманию российской аудитории актуальную картину британской поэтической сцены во всем многообразии жанров, форм и тенденций. Каждая подборка сопровождается вступительным эссе, рисующим творческий портрет автора. Переводчик, автор эссе и руководитель проекта - поэт и литературный критик Денис Безносов.
Предлагаем читателям ознакомиться с уже опубликованными материалами:
- Sasha Dugdale / Саша Дагдейл. Где-то темная энергия швыряет монетки.
- Frank Ormsby / Фрэнк Ормсби. Дышать в окно автобуса.
- Moniza Alvi / Мониза Алви. Как камень обрел дар речи.
- Sinéad Morrissey / Шинейд Моррисси. А там, снаружи – разноцветное кино.
Онлайн-конференция «Современная британская поэзия в российском восприятии».
20 февраля 2021 года пройдет онлайн-конференция «Современная британская поэзия в российском восприятии». Она будет состоять из двух частей: теоретической и практической. В первой части планируется предложить сообщения, осмысляющие ситуацию в современной британской поэзии, в том числе в сравнении с ситуацией в поэзии русской. Во второй части планируется знакомство читателей с новыми переводами современной британской поэзии на русский язык. Ожидается участие в конференции нескольких современных британских поэтов.
Ознакомиться с полной программой конференции можно по ссылке.
Зарегистрироваться на конференцию.
